1
00:00:01,930 --> 00:00:03,930
شركاء من أجل العدالة
الموسم 2

2
00:00:14,490 --> 00:00:17,490
الشخصيات والمؤسسات وأسماء الأماكن،
والحوادث في هذه الدراما كلها خيالية.

3
00:00:18,780 --> 00:00:23,990
لقد وجدوا الكثير من الدماء في
مرحاض في حديقة بانجو دونج.

4
00:00:24,540 --> 00:00:26,430
أنا في ملعب دامسونج.

5
00:00:26,450 --> 00:00:27,760
في كيس قمامة الطعام،

6
00:00:27,790 --> 00:00:31,560
هناك قدم المرأة!

7
00:00:31,580 --> 00:00:33,240
عدم كفاءة النيابة..

8
00:00:33,260 --> 00:00:35,980
وضع المواطنين في ليلة بلا نوم.

9
00:00:36,000 --> 00:00:38,900
هذه ليست قضية القاتل فورة.

10
00:00:38,920 --> 00:00:40,070
انتظر ثانية!

11
00:00:40,090 --> 00:00:41,740
كيف يضيف هذا؟

12
00:00:41,760 --> 00:00:43,990
ماتت جين دو متأثرة بمرضها.

13
00:00:44,010 --> 00:00:47,660
الدم من الحوض و
القدم أتت من نفس الشخص،

14
00:00:47,680 --> 00:00:50,450
لكن صاحب القدم ليس ضحية.

15
00:00:50,480 --> 00:00:53,580
ضحايا جريمة القتل ليسوا أربعة أشخاص،

16
00:00:53,610 --> 00:00:57,040
ولكن تم العثور على واحد فقط، جيونج هوي جو، في الفندق؟

17
00:00:57,070 --> 00:01:02,740
هذا هو الطب الشرعي NFS
الفاحص الدكتور بايك بيوم.

18
00:01:02,780 --> 00:01:04,810
مرحبًا.

19
00:01:05,530 --> 00:01:07,110
نعم.

20
00:01:07,660 --> 00:01:11,570
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

21
00:01:12,080 --> 00:01:13,650
كان لدي عمل هنا.

22
00:01:14,380 --> 00:01:15,350
أرى.

23
00:01:15,380 --> 00:01:17,920
بالطبع.

24
00:01:17,960 --> 00:01:20,360
حسنا، سوف نبدأ.

25
00:01:20,380 --> 00:01:21,910
نعم.

26
00:01:35,060 --> 00:01:36,760
انتظر.

27
00:01:45,990 --> 00:01:48,440
- نعم؟
- هل لمست...

28
00:01:48,950 --> 00:01:50,650
جثة اليوم؟

29
00:01:57,380 --> 00:01:59,460
نعم.

30
00:02:00,590 --> 00:02:02,800
الناس يموتون في كل وقت..

31
00:02:03,470 --> 00:02:05,170
في المستشفيات.

32
00:02:26,160 --> 00:02:29,680
كم كان ذلك محرجًا
أمام المدعي العام!

33
00:02:29,700 --> 00:02:32,180
- اعتذاري يا سيدي.
- جال!

34
00:02:32,200 --> 00:02:35,180
إعداد الصحافة المتابعة
مؤتمر. قبل أن يتسرب!

35
00:02:35,210 --> 00:02:37,750
ليس لدينا خيار سوى أن نبقى منخفضين.

36
00:02:37,960 --> 00:02:39,820
نعم يا سيدي.

37
00:02:41,340 --> 00:02:43,150
لكن كما ترى يا سيد نوح،

38
00:02:43,170 --> 00:02:47,040
أعتقد أن إيون سول يجب أن يكون كذلك
يقود هذا المؤتمر الصحفي.

39
00:02:48,180 --> 00:02:49,720
اعذرني؟

40
00:02:50,430 --> 00:02:52,710
أنا... ينبغي لي؟

41
00:02:52,810 --> 00:02:53,790
نعم!

42
00:02:53,810 --> 00:02:56,540
- وهذا خيار أفضل.
- نعم.

43
00:02:56,560 --> 00:02:59,670
إنها أقل عدوانية بكثير مني.

44
00:02:59,690 --> 00:03:01,880
نعم، أنت على حق.

45
00:03:01,900 --> 00:03:03,800
هذا منطقي.

46
00:03:03,820 --> 00:03:05,550
يون، لا تقلق.

47
00:03:05,570 --> 00:03:07,720
هذا شيء جيد.

48
00:03:07,740 --> 00:03:10,800
النساء كنا نظن
كانوا أمواتا أحياء فعلا!

49
00:03:10,830 --> 00:03:13,870
إنه أمر مريح، ألا تعتقد ذلك؟

50
00:03:16,080 --> 00:03:17,730
نعم هو كذلك، ولكن...

51
00:03:17,750 --> 00:03:20,920
ماذا تنتظر؟ استعد.

52
00:03:22,800 --> 00:03:24,380
حسنًا، سأفعل.

53
00:03:25,880 --> 00:03:27,780
أين هو دوه، على أي حال؟

54
00:03:27,800 --> 00:03:30,500
- أحضره في الحال!
- نعم يا سيدي.

55
00:03:31,350 --> 00:03:33,780
هل يجب أن نلقي نظرة إذن؟

56
00:03:33,810 --> 00:03:35,930
دعونا نرى.

57
00:03:39,900 --> 00:03:43,210
تبين لنا اللقطات المسجلة
الساعة 12:20 ظهرًا 25 مايو.

58
00:03:43,230 --> 00:03:45,300
هل قلت 12:20 مساءً؟

59
00:03:45,320 --> 00:03:47,110
ها أنت ذا.

60
00:03:47,610 --> 00:03:50,020
هذا كل شيء. 12:20 ظهراً

61
00:03:50,370 --> 00:03:52,660
ينبغي أن تظهر الآن.

62
00:03:56,790 --> 00:03:57,770
السيد دو...

63
00:03:57,790 --> 00:03:59,980
يبدو أن فتح النافذة...

64
00:04:00,000 --> 00:04:02,730
لا بد أنه توقف لملء الغاز.

65
00:04:02,750 --> 00:04:05,060
هل يمكننا إلقاء نظرة فاحصة على تلك السيارة؟

66
00:04:05,090 --> 00:04:08,650
انتظر ثانية. هذا يجب أن يكون أفضل.

67
00:04:08,680 --> 00:04:10,800
أو ربما لا.

68
00:04:11,010 --> 00:04:12,540
ما هذا؟

69
00:04:13,010 --> 00:04:14,790
ما هذا الشيء؟

70
00:04:15,060 --> 00:04:16,600
انها أنبوب حمامة.

71
00:04:16,980 --> 00:04:19,120
الرتق. لقد تبرزوا على الكاميرا مرة أخرى.

72
00:04:19,140 --> 00:04:23,300
لا يمكنك رؤية أي شيء بسبب البراز.

73
00:04:24,070 --> 00:04:27,860
تعال! البراز يغطي لوحة الترخيص!

74
00:04:28,570 --> 00:04:30,850
لماذا لم تنظفوا الكاميرات؟

75
00:04:34,160 --> 00:04:35,740
ماذا؟

76
00:04:35,910 --> 00:04:39,280
ماذا حدث؟ هل ركض
قبالة دون التغيير؟

77
00:04:39,540 --> 00:04:40,980
أتذكر الآن.

78
00:04:41,000 --> 00:04:43,060
هذا الرجل دفع الشيكات.

79
00:04:43,090 --> 00:04:45,400
طلبت منه أن يؤيدهم، فرفض.

80
00:04:45,420 --> 00:04:47,780
لا يمكننا تتبع الشيكات، إذن.

81
00:04:48,630 --> 00:04:50,530
ماذا تفعل الآن؟

82
00:04:50,550 --> 00:04:51,610
الذي - التي؟

83
00:04:51,640 --> 00:04:53,900
لقد كتبت اللوحة
الرقم بسبب الشيكات.

84
00:04:53,920 --> 00:04:56,780
لم أكن أريد أن يتم سحب راتبي.

85
00:04:59,180 --> 00:05:01,580
هل لا يزال لديك الشيكات التي أعطاها لك؟

86
00:05:01,600 --> 00:05:03,120
نعم، لم أودعهم.

87
00:05:03,150 --> 00:05:05,440
أعطني ثانية.

88
00:05:13,490 --> 00:05:15,020
هنا.

89
00:05:23,330 --> 00:05:25,200
دعونا نتتبع السيارة على الفور.

90
00:05:29,050 --> 00:05:30,630
تا دا.

91
00:05:34,010 --> 00:05:38,170
أعني، لماذا علينا أن نتعامل
مع هذا النوع من المؤتمرات الصحفية؟

92
00:05:38,310 --> 00:05:41,240
لا أستطيع أن أصدق أن هذا هو الظهور الأول للسيدة إيون.

93
00:05:41,270 --> 00:05:44,540
غال يتلوى للخروج من هذا وحده.

94
00:05:44,560 --> 00:05:46,170
- اسرع.
- تلك النطر.

95
00:05:46,190 --> 00:05:48,170
- لنبدأ الآن.
- الوجه للأمام.

96
00:05:48,190 --> 00:05:51,000
- سأمسك شعرك.
- لا ينبغي أن يعاملنا مثل هذا.

97
00:05:51,030 --> 00:05:53,820
لقد بذلنا الكثير من العمل!

98
00:05:53,990 --> 00:05:55,630
السيدة يون. أبقِ جفونك مرتفعة.

99
00:05:55,660 --> 00:05:58,050
- جيد.
- إصلاحها بشكل جيد.

100
00:05:58,080 --> 00:06:02,220
إذا بدأ هؤلاء الصحفيون بالتدفق
في ووميض تلك الكاميرات في وقت واحد،

101
00:06:02,250 --> 00:06:03,560
سيبدو وجهها لامعًا جدًا.

102
00:06:03,580 --> 00:06:05,940
ولهذا السبب أقوم بمسح الزيت عن وجهها.

103
00:06:05,960 --> 00:06:07,940
اضغط، اضغط. عليك أن تنقر عليه مثل هذا.

104
00:06:07,960 --> 00:06:11,320
مع تمثيل جال, و
السيد دوه لا يمكن رؤيته في أي مكان،

105
00:06:11,340 --> 00:06:14,300
نحن الفريق الوحيد الذي يتعامل مع هذه الفوضى.

106
00:06:14,590 --> 00:06:16,320
شخص ما يجب أن يفعل ذلك.

107
00:06:16,340 --> 00:06:17,410
السيدة يون!

108
00:06:17,430 --> 00:06:19,700
ليس لديك ما تخاف منه. تمام؟

109
00:06:19,720 --> 00:06:21,240
أنا آسف.

110
00:06:21,270 --> 00:06:22,910
ما هو الخطأ في يدي؟

111
00:06:22,930 --> 00:06:26,120
يا إلهي، الصحافة لن تتركك وحدك أبداً.

112
00:06:26,150 --> 00:06:28,830
السيدة يون. احتفظ بكل ما لديك
إجابات قصيرة ودقيقة.

113
00:06:28,860 --> 00:06:31,340
إذا تحدثت كثيرًا، فسيفعلون ذلك
اختر كل ما تقوله.

114
00:06:31,360 --> 00:06:34,010
عندما يحدث ذلك، لا تنظر إلى أعينهم.

115
00:06:34,030 --> 00:06:35,840
مجرد إلقاء نظرة مباشرة تحت أنوفهم.

116
00:06:35,860 --> 00:06:38,550
إنه على حق. السيد دوه ينبغي أن يكون هنا معنا.

117
00:06:38,580 --> 00:06:42,200
لا تقلق. السيد دوه سوف يعود قريبا.

118
00:06:43,080 --> 00:06:45,220
بما أنك تبدو رائعًا بالفعل،

119
00:06:45,250 --> 00:06:46,980
المكياج لا يفسدك كثيرًا.

120
00:06:47,000 --> 00:06:49,350
بوم! تم كل شيء.

121
00:06:49,380 --> 00:06:51,580
ألق نظرة على نفسك.

122
00:06:52,170 --> 00:06:53,700
تا دا!

123
00:06:56,260 --> 00:06:58,110
انتظر ماذا فعلت بي؟

124
00:06:58,140 --> 00:07:00,620
ما هو الخطأ؟ ذهبت لإلقاء نظرة متعبة.

125
00:07:00,640 --> 00:07:03,370
تظهر الدوائر المظلمة كيف
من الصعب أنك قد تم التحقيق،

126
00:07:03,390 --> 00:07:05,290
وانتهيت من الظل الشاحب.

127
00:07:05,310 --> 00:07:08,170
تبدو جيدًا. هل
مثل دائرة مظلمة أكبر؟

128
00:07:08,400 --> 00:07:09,540
أعني...

129
00:07:09,560 --> 00:07:10,960
هذا...

130
00:07:10,980 --> 00:07:14,060
هذا مجرد خطأ!

131
00:07:14,740 --> 00:07:16,090
- ولكن لماذا؟
- هل الأمر غريب إلى هذا الحد؟

132
00:07:16,110 --> 00:07:18,390
لا، هذا طبيعي.

133
00:07:21,830 --> 00:07:24,670
خدمة النيابة العامة
مكتب المدعي العام لمنطقة سيول الشرقية

134
00:07:27,370 --> 00:07:29,140
أنا إيون سول من DPO الشرقية في سيول.

135
00:07:29,170 --> 00:07:33,060
أنا هنا للحديث عن عمليات القتل المفاجئة
التي وقعت في منطقة بانجو دونج.

136
00:07:33,090 --> 00:07:36,360
تم إجراء تشريح الجثث في حالات الطوارئ
أجريت على الجثة، والدم،

137
00:07:36,380 --> 00:07:38,990
والجزء المبتور من الجسم
الذي تم العثور عليه في 25.

138
00:07:39,010 --> 00:07:41,110
أبلغتنا NFS ...

139
00:07:41,140 --> 00:07:45,390
أن ثلاثة من أصل أربعة
الاكتشافات لا تنتج عن جرائم القتل.

140
00:07:47,390 --> 00:07:50,750
ثم ما هي عمليات القتل المفاجئة؟

141
00:07:50,770 --> 00:07:52,920
لتضليل تحقيقاتنا

142
00:07:52,940 --> 00:07:56,670
أعد المجرم عدة
الأحداث التي قد تبدو وكأنها عمليات قتل فورية.

143
00:07:56,700 --> 00:07:59,840
واحد فقط من الاكتشافات كان من جريمة قتل،

144
00:07:59,860 --> 00:08:03,600
وهذه هي المرأة المسماة
تم العثور على "جيونج" ميتًا في غرفة فندق.

145
00:08:04,240 --> 00:08:07,270
وهذا يعني أنه تم تضليلك على النحو المنشود،

146
00:08:07,290 --> 00:08:10,910
مما تسبب في حالة من البلبلة والذعر بين مواطنينا.

147
00:08:12,420 --> 00:08:16,480
نحن نأسف بشدة للتسبب
بلبلة بين مواطنينا.

148
00:08:16,510 --> 00:08:18,530
سنكرس أنفسنا...

149
00:08:18,550 --> 00:08:20,650
في حل هذه القضية مع الشرطة.

150
00:08:20,680 --> 00:08:22,950
هل تعتقد حقا أن الاعتذار يكفي؟

151
00:08:22,970 --> 00:08:26,370
لقد تسبب تحذيرك الكاذب
التكاليف الاجتماعية غير الضرورية للشعب.

152
00:08:26,390 --> 00:08:28,670
من سيدفع ثمن كل ذلك؟

153
00:08:30,310 --> 00:08:32,120
حتى الانتهاء من التشريح

154
00:08:32,150 --> 00:08:36,500
لقد رأينا أنه من الأفضل تحذير
المواطنين كمكتب تحقيق.

155
00:08:36,530 --> 00:08:38,960
هل تقول أن هذه ليست عمليات قتل فورية؟

156
00:08:38,990 --> 00:08:42,340
- ماذا حدث للضحايا؟
- كنت أعرف أن هذا سيحدث.

157
00:08:42,370 --> 00:08:44,370
- إنهم ذاهبون إليها مثل الضباع.
- سأقول.

158
00:08:46,910 --> 00:08:48,480
- ينظر.
- ماذا؟

159
00:08:48,710 --> 00:08:52,200
- هل جاء للاستمتاع بالعرض؟
- أعتقد ذلك.

160
00:08:55,090 --> 00:08:57,040
لديك ضيف.

161
00:08:57,090 --> 00:08:58,650
ضيف؟

162
00:08:58,670 --> 00:09:00,200
من هذا؟

163
00:09:00,760 --> 00:09:03,990
المجرم بذكاء
ومخطط لها بشكل متقن..

164
00:09:04,010 --> 00:09:06,240
لجعل هذه الأحداث تبدو وكأنها جرائم قتل.

165
00:09:06,260 --> 00:09:10,290
ونفترض أن المجرم شرعي
وذو معرفة طبية.

166
00:09:10,310 --> 00:09:13,710
ولذلك، فإننا نخطط للتغيير
سير التحقيق،

167
00:09:13,730 --> 00:09:17,800
النظر في خلفية المجرم،
أماكن التواجد والأساليب الإجرامية..

168
00:09:23,530 --> 00:09:25,060
اتركنا.

169
00:09:33,290 --> 00:09:35,990
كيف تجرؤ على الظهور هنا؟

170
00:09:41,050 --> 00:09:44,610
نحن نحقق في جريمة القتل
جيونج هوي جو من نقطة الصفر.

171
00:09:44,640 --> 00:09:46,110
- نعم سيدتي.
- تمام.

172
00:09:46,140 --> 00:09:47,720
نعم؟

173
00:09:48,770 --> 00:09:51,700
- آسف لأنني تأخرت.
- السيد دوه!

174
00:09:51,730 --> 00:09:55,160
هل شاهدت المؤتمر الصحفي؟
كان عليك أن تأتي مبكراً يا إلهي...

175
00:09:55,190 --> 00:09:56,670
لقد انتظرناك.

176
00:09:56,690 --> 00:09:58,080
مرحبًا بعودتك.

177
00:09:58,110 --> 00:10:00,590
حسنًا، إنها ليست مشكلة كبيرة.
لقد عدت إلى حيث أنتمي.

178
00:10:00,610 --> 00:10:02,680
مرحبًا سيد دوه.

179
00:10:04,030 --> 00:10:06,810
إيون. لقد قمت بعمل جيد.

180
00:10:08,450 --> 00:10:11,680
تم العثور على الضحية المشنوق
ليكون جيل تشون يونج، البالغ من العمر 38 عامًا.

181
00:10:11,710 --> 00:10:15,690
لقد كانت من الصين، لذا فهي
بصمات الأصابع لم تكن في AFIS.

182
00:10:15,710 --> 00:10:18,060
توفيت بمرض في منزلها..

183
00:10:18,090 --> 00:10:20,400
في صباح يوم الجريمة.

184
00:10:20,420 --> 00:10:22,320
الجثة تحمل علامة "بدون عائلة"

185
00:10:22,340 --> 00:10:25,370
لكنها سُرقت من بيت الجنازة.

186
00:10:25,470 --> 00:10:26,860
والقدم المبتورة؟

187
00:10:26,890 --> 00:10:30,280
لقد اتصلت بخدمة التأمين الصحي
للعثور على جميع النساء من سن 30 إلى 50...

188
00:10:30,310 --> 00:10:33,540
الذي أجرى مثل هذه العملية في مستشفى سيول.

189
00:10:33,560 --> 00:10:35,540
وكان هناك 16 مرشحا.

190
00:10:35,560 --> 00:10:38,610
قامت شرطة جانجدونج بجمعهم
DNA وتسليمها إلى NFS.

191
00:10:38,630 --> 00:10:40,500
سيجدون قريبًا تطابقًا.

192
00:10:40,530 --> 00:10:42,800
لقد ركضت أنا والسيد دوه طوال الليل.

193
00:10:42,820 --> 00:10:44,670
من المحتمل أن نعالى كلها مهترئة.

194
00:10:44,700 --> 00:10:47,340
لقد حصلنا على رقم اللوحة
السيارة التي أقلت الضحية.

195
00:10:47,370 --> 00:10:50,010
السيارة مطلوبة للجميع
على البلاد الآن.

196
00:10:50,030 --> 00:10:53,310
هل حقا حصلت على اللوحة
رقم في ليلة واحدة فقط؟

197
00:10:53,330 --> 00:10:54,770
حسنًا، هذه وظيفتي.

198
00:10:54,790 --> 00:10:56,830
لا بد أنك مررت بالكثير.

199
00:10:57,250 --> 00:10:59,730
- رجل حقيقي.
- رجل حقيقي، قدمي.

200
00:10:59,750 --> 00:11:02,570
لقد فقدناها هنا لأننا كنا جاهلين.

201
00:11:02,590 --> 00:11:06,050
"بدلاً من ذلك، ألا يتحرك؟
بعيداً عن مسرح الجريمة؟"

202
00:11:07,180 --> 00:11:09,070
لقد كنت على حق يا سيد دوه.

203
00:11:09,100 --> 00:11:11,800
لم تكن عمليات قتل فورية.

204
00:11:13,060 --> 00:11:14,360
هل قلت شيئًا رائعًا؟

205
00:11:14,390 --> 00:11:17,200
- لم يكن هناك سوى جريمة قتل واحدة.
- نعم.

206
00:11:17,230 --> 00:11:20,330
هذا الأحمق حصل على البلاد
معتقدًا أنه قاتل متجول،

207
00:11:20,360 --> 00:11:22,710
فقط للتغطية على جريمة قتل واحدة.

208
00:11:22,730 --> 00:11:24,800
أقسم، عندما ألقي القبض عليه،

209
00:11:24,820 --> 00:11:27,380
سأريكم ما هو الرجل الحقيقي.

210
00:11:27,410 --> 00:11:29,280
من هو؟

211
00:11:30,370 --> 00:11:32,370
المحقق مون داي غوك

212
00:11:33,790 --> 00:11:34,850
نعم أيها المحقق؟

213
00:11:34,870 --> 00:11:38,900
الرقم الذي أخبرتني به هو 7225. إنه غريب جدًا.

214
00:11:39,080 --> 00:11:40,060
كيف ذلك؟

215
00:11:40,080 --> 00:11:41,900
إنها مملوكة لشخص بلا مأوى،

216
00:11:41,920 --> 00:11:44,060
وتم الإبلاغ عن سرقتها في 25 مايو.

217
00:11:44,090 --> 00:11:47,250
25 مايو؟ وهذا هو يوم الجريمة.

218
00:11:48,050 --> 00:11:49,580
سيارة مسروقة.

219
00:11:50,180 --> 00:11:53,160
يرجى تتبع السيارة في الوقت الحقيقي مع WASS.

220
00:11:53,180 --> 00:11:55,790
من فضلك أسرع أيها المحقق.

221
00:11:56,560 --> 00:11:58,160
هناك مباراة.

222
00:11:58,190 --> 00:12:00,460
إنه صاحب القدم.

223
00:12:00,480 --> 00:12:03,590
سأخبر الدكتور بايك ومدير شرطة المنطقة الشرقية.

224
00:12:11,280 --> 00:12:13,900
"مستشفى هانجو."

225
00:12:14,200 --> 00:12:17,480
"جراح العمليات: دكتور جانغ تشيول"؟

226
00:12:26,760 --> 00:12:28,550
هذه هي المرة الأخيرة.

227
00:12:31,050 --> 00:12:32,530
هل تهددني؟

228
00:12:32,550 --> 00:12:35,080
حاول استفزازي مرة أخرى.

229
00:12:35,930 --> 00:12:39,300
إذا قمت بذلك، سأضرب مرة أخرى.

230
00:12:48,700 --> 00:12:51,740
مستشفى هانجو

231
00:12:55,580 --> 00:12:57,870
مرحبا هناك.

232
00:12:59,460 --> 00:13:01,620
مرحبًا دكتور جانج.

233
00:13:02,580 --> 00:13:03,640
أهلاً.

234
00:13:03,670 --> 00:13:05,400
كيف يمكنني مساعدتك؟

235
00:13:05,420 --> 00:13:10,620
في 24 مايو، بترت
قدم كانغ جو إيون، أليس كذلك؟

236
00:13:11,380 --> 00:13:13,080
نعم.

237
00:13:13,180 --> 00:13:16,740
نعم، سمعت عن ذلك.
لقد كنت جراح العمليات.

238
00:13:16,760 --> 00:13:19,620
إذا كان الأمر كذلك، هل لنا أن نسألك...

239
00:13:19,640 --> 00:13:23,040
كيف يتخلص المستشفى من نفاياته الطبية؟

240
00:13:23,060 --> 00:13:28,090
نقوم بختم النفايات في كيس في أقرب وقت
لأنه خارج غرفة العمليات.

241
00:13:28,110 --> 00:13:32,920
ومن ثم يتم أخذها من قبل شركة التخلص،
ولكن بما أنه مغلق، لا يمكنك فتحه.

242
00:13:32,950 --> 00:13:34,760
وإذا تم فتحه،

243
00:13:34,780 --> 00:13:36,720
هناك خطر العدوى.

244
00:13:36,740 --> 00:13:41,610
ثم يجب أن يكون من المستحيل
تعقب اللص الذي سرق الحقيبة.

245
00:13:41,710 --> 00:13:43,410
نعم.

246
00:13:45,250 --> 00:13:46,230
ثم...

247
00:13:46,250 --> 00:13:51,620
وكيف عرف اللص ذلك
قدم كان داخل الحقيبة؟

248
00:13:51,800 --> 00:13:52,940
ماذا؟

249
00:13:52,970 --> 00:13:57,260
سمعت أن يوم إجازتك كان بالأمس.

250
00:13:58,180 --> 00:13:59,960
ومع ذلك تبدو متعبًا جدًا.

251
00:14:02,730 --> 00:14:04,680
بالأمس هل...؟

252
00:14:06,900 --> 00:14:09,150
اعذرني.

253
00:14:12,240 --> 00:14:13,960
- نعم.
- السيدة يون.

254
00:14:13,990 --> 00:14:17,320
- أعتقد أنك يجب أن تأتي إلى هنا.
- إلى NFS؟

255
00:14:17,530 --> 00:14:19,100
تمام.

256
00:14:20,370 --> 00:14:23,730
أعتقد أنهم حصلوا على اختبار الحمض النووي
نتيجة لجثة Jeong Hui-ju.

257
00:14:24,620 --> 00:14:26,440
دكتور، شكرا لمساعدتنا.

258
00:14:26,460 --> 00:14:28,250
من الأفضل أن نذهب الآن.

259
00:14:29,340 --> 00:14:30,810
- بالتأكيد.
- طاب يومك.

260
00:14:30,840 --> 00:14:32,540
دعنا نذهب.

261
00:14:43,100 --> 00:14:44,500
هل هي أخبار كبيرة؟

262
00:14:44,520 --> 00:14:46,620
في فم جيونج هوي جو،

263
00:14:46,650 --> 00:14:49,210
كانت هناك منطقة مليئة
الدم من الضرب المتعدد.

264
00:14:49,240 --> 00:14:50,710
هل تتذكر ذلك؟

265
00:14:50,730 --> 00:14:52,380
نعم أتذكر.

266
00:14:52,400 --> 00:14:55,090
قمنا بمسح كل الدم من فمها.

267
00:14:55,110 --> 00:14:57,110
هل انتهيت من المسحة؟ أرى المزيد من الدم.

268
00:14:57,140 --> 00:14:59,890
لقد جمعت عينات من
الأسنان واللسان والفم.

269
00:14:59,910 --> 00:15:02,870
امسح كل الدم! افعلها مرة أخرى.

270
00:15:04,330 --> 00:15:06,830
تقرير بقع الدم

271
00:15:07,630 --> 00:15:09,670
كان هناك دماء شخص آخر.

272
00:15:11,340 --> 00:15:12,920
فصائل الدم مختلفة.

273
00:15:14,090 --> 00:15:15,280
دم القاتل؟

274
00:15:15,300 --> 00:15:17,130
هذا ممكن.

275
00:15:17,840 --> 00:15:21,490
ولكن كيف يمكن لدم القاتل
الدخول إلى فم الضحية؟

276
00:15:21,510 --> 00:15:24,490
في الجرائم الجنسية متى
المجرم يستخدم القوة..

277
00:15:24,520 --> 00:15:26,370
لإجراء اتصال شفهي،

278
00:15:26,390 --> 00:15:29,620
قد تقاوم الضحية و
عض لسان المجرم أو شفتيه.

279
00:15:29,650 --> 00:15:32,630
لهذا السبب قمنا بمسح كل
الدم الموجود داخل الفم.

280
00:15:32,650 --> 00:15:35,760
وفي الدم هناك الحمض النووي.

281
00:15:36,650 --> 00:15:39,930
القاتل أحرق الضحية
الجسم للتخلص من الحمض النووي،

282
00:15:39,950 --> 00:15:43,050
ولكن لأن الفم لا يحترق،
يجب أن يكون الحمض النووي لا يزال في الداخل.

283
00:15:43,080 --> 00:15:45,140
هذا يعني أن لدينا القاتل!

284
00:15:45,160 --> 00:15:47,780
ماذا تعتقد أننا ننتظر؟

285
00:15:53,420 --> 00:15:55,690
- لم نحصل على شيء.
- الرتق.

286
00:15:55,720 --> 00:15:57,230
لكن لماذا؟

287
00:15:57,260 --> 00:15:59,360
يحتوي اللعاب على إنزيمات هضمية.

288
00:15:59,390 --> 00:16:02,450
الانزيمات التشويه والتشويه الحمض النووي.
لا يمكننا التعرف على القاتل.

289
00:16:02,470 --> 00:16:05,670
يا إلهي، لماذا كان عليهم أن يتم تغيير طبيعةهم؟

290
00:16:06,350 --> 00:16:08,710
انتظر. هذا ليس كل شيء.

291
00:16:10,270 --> 00:16:11,580
- ماذا تقصد؟
- هل يمكنك إجراء اختبار آخر؟

292
00:16:11,610 --> 00:16:12,790
روجر. ما هذا؟

293
00:16:12,820 --> 00:16:14,670
لقد أخبرتك أن تقوم بمسحه في الفندق.

294
00:16:14,690 --> 00:16:17,220
قلت لك لا لرميها بعيدا.

295
00:16:19,530 --> 00:16:23,020
لا ترميها بعيدا. احتفظ بها!

296
00:16:23,200 --> 00:16:25,110
تمام.

297
00:16:25,910 --> 00:16:28,060
مسحة الأنف، عندي.

298
00:16:28,080 --> 00:16:29,020
احصل عليه، ثم.

299
00:16:29,040 --> 00:16:31,810
"الأنف" يعني أنه من الخياشيم.

300
00:16:31,830 --> 00:16:33,310
لماذا تريد ذلك؟

301
00:16:33,340 --> 00:16:36,730
البلعوم الأنفي. أنوفنا
والفم متصلان.

302
00:16:36,760 --> 00:16:39,490
عندما يدخل الطعام، يصبح طريًا
الحنك واللهاة يحجبانه،

303
00:16:39,510 --> 00:16:40,860
ويرسله إلى أسفل الحلق.

304
00:16:40,890 --> 00:16:43,280
ولكن في حالات غير عادية، الطعام
ويدخل إلى الجزء الخلفي من اللهاة،

305
00:16:43,300 --> 00:16:44,450
دخول الخياشيم.

306
00:16:44,470 --> 00:16:46,870
يبدو الأمر كما لو كنت تأكل المعكرونة وتختنق.

307
00:16:46,890 --> 00:16:49,130
الشعرية تخرج من الأنف.

308
00:16:50,440 --> 00:16:53,350
- هل مازلت هنا؟
- أوه نعم.

309
00:16:53,730 --> 00:16:56,180
سوف أقف بجانب.

310
00:17:05,030 --> 00:17:06,730
هل سينجح هذا؟

311
00:17:06,990 --> 00:17:09,780
علينا أن نحاول. توقف عن الحديث.

312
00:17:12,790 --> 00:17:14,660
إنها مجرد بايك بوم آخر.

313
00:17:31,600 --> 00:17:33,800
دكتور بايك؟

314
00:17:36,320 --> 00:17:40,300
لقد كنت خارج الخط أمس. أنا آسف.

315
00:17:40,320 --> 00:17:41,860
انسى ذلك.

316
00:17:46,490 --> 00:17:49,300
هل يمكنك على الأقل أن تحاول قبول اعتذاري؟

317
00:17:49,330 --> 00:17:51,660
هذا ليس اعتذارك الأول، أليس كذلك؟

318
00:18:01,670 --> 00:18:03,650
دكتور هل أنت...

319
00:18:03,680 --> 00:18:04,780
القاتل؟

320
00:18:04,800 --> 00:18:05,740
ماذا؟

321
00:18:05,760 --> 00:18:08,750
- كيف عرفت؟
- هل لديك؟

322
00:18:08,890 --> 00:18:11,170
لدينا دم القاتل.

323
00:18:11,930 --> 00:18:13,500
لقد كان على حق!

324
00:18:13,520 --> 00:18:16,310
تدفقت إلى الوراء عندما تم خنقها.

325
00:18:25,570 --> 00:18:27,800
لا توجد إنزيمات هضمية في فتحتي الأنف،

326
00:18:27,830 --> 00:18:31,180
إذن لدينا الحمض النووي أيضًا. نعم!

327
00:18:31,200 --> 00:18:34,220
- وهذا هو الارتياح.
- لقد حصلنا عليه!

328
00:18:34,250 --> 00:18:36,660
وصلنا أخيرا له.

329
00:18:38,920 --> 00:18:41,670
خدمة الطب الشرعي الوطنية

330
00:18:55,270 --> 00:18:57,660
دكتور ، هذا ...

331
00:18:57,690 --> 00:18:59,330
- انظر!
- ما هذا؟

332
00:18:59,360 --> 00:19:01,940
ذلك، ذلك...

333
00:19:02,490 --> 00:19:04,020
ماذا يحدث؟

334
00:19:05,450 --> 00:19:07,570
ما هو الخطأ معه؟

335
00:19:15,290 --> 00:19:16,930
وثيقة!

336
00:19:16,960 --> 00:19:20,560
هذا كبير. هذا غير منطقي!

337
00:19:20,590 --> 00:19:23,210
- ما هو الآن؟
- هذا مستحيل.

338
00:19:24,130 --> 00:19:26,150
إذن هذا...

339
00:19:26,180 --> 00:19:28,800
تنفس وتحدث!

340
00:19:30,680 --> 00:19:31,910
لقد كانت تلك ضربة جميلة.

341
00:19:31,930 --> 00:19:33,920
يجب أن ترى هذا.

342
00:19:44,820 --> 00:19:45,800
هل هذا صحيح؟

343
00:19:45,820 --> 00:19:47,590
مزدوجة، ثلاثية، كوادرا، بنتا.

344
00:19:47,610 --> 00:19:49,090
لقد فحصته خمس مرات!

345
00:19:49,120 --> 00:19:51,490
من هو هذا الرجل؟

346
00:20:03,090 --> 00:20:05,150
- السيدة يون.
- هل لديك النتيجة؟

347
00:20:05,170 --> 00:20:06,780
لكن هذا...

348
00:20:06,800 --> 00:20:09,280
- تعلمين...
- ما الذي تتحدث عنه؟

349
00:20:09,300 --> 00:20:11,700
- هل لديك أم لا؟
- ولكن الأمر كذلك..

350
00:20:11,720 --> 00:20:13,120
إذن فهو...

351
00:20:13,140 --> 00:20:14,790
- هل لديك النتيجة؟
- نعم نفعل!

352
00:20:14,820 --> 00:20:17,100
- أنت تفعل ذلك مرة أخرى.
- إنه مؤلم!

353
00:20:21,570 --> 00:20:22,540
انظر بنفسك.

354
00:20:22,570 --> 00:20:25,610
- ما هذا؟
- دعونا نرى، إذن.

355
00:20:28,490 --> 00:20:30,380
"رقم التشريح"؟

356
00:20:30,410 --> 00:20:31,800
ماذا؟

357
00:20:31,820 --> 00:20:34,860
أليس من المفترض أن يقول هذا "رقم القضية"؟

358
00:20:45,500 --> 00:20:47,190
7. خطة الطوارئ

359
00:20:47,210 --> 00:20:50,300
خطة الأزمة وضعت بشكل استباقي
في حالة حدوث حالة طوارئ غير متوقعة

360
00:20:56,560 --> 00:20:57,910
حسنا. هناك حق.

361
00:20:57,930 --> 00:20:59,800
لدينا السيارة المطلوبة.

362
00:21:01,810 --> 00:21:03,540
لقد اجتاز بوابة الرسوم.

363
00:21:03,560 --> 00:21:06,510
وهذا بالقرب من إنشيون.

364
00:21:11,700 --> 00:21:14,070
دكتور بيك. هذا دوه.

365
00:21:15,240 --> 00:21:17,360
نعم.

366
00:21:25,960 --> 00:21:27,740
هل أنت متأكد؟

367
00:21:29,090 --> 00:21:30,790
تمام.

368
00:21:32,800 --> 00:21:34,660
لماذا أنت مندهش جدا؟

369
00:21:34,760 --> 00:21:36,660
هل قال NFS أي شيء؟

370
00:21:36,680 --> 00:21:38,290
أي أخبار؟

371
00:21:39,140 --> 00:21:41,460
- هل قلت انشيون؟
- نعم.

372
00:21:41,730 --> 00:21:45,500
ضع رمزًا باللون الأحمر وانشره
كل فريق الاعتقال متاح.

373
00:21:45,520 --> 00:21:48,090
اطلب المساعدة من فريق Incheon SWAT.

374
00:21:48,110 --> 00:21:49,670
قد يصعد على متن سفينة.

375
00:21:49,690 --> 00:21:51,850
ماذا؟ سفينة؟

376
00:21:52,410 --> 00:21:57,110
الشخص الذي نطارده هو
أخطر مما كنا نعتقد.

377
00:22:03,210 --> 00:22:04,350
هذا لا يمكن أن يكون.

378
00:22:04,380 --> 00:22:07,870
ما الذي تتحدث عنه؟

379
00:22:08,130 --> 00:22:11,250
قضية

380
00:22:11,920 --> 00:22:13,820
28 يوليو 2018.

381
00:22:13,840 --> 00:22:16,620
لقد أجرينا تشريحًا واحدًا فقط للجثة في ذلك اليوم.

382
00:22:16,970 --> 00:22:19,570
الوقت الحالي 7:17 صباحاً

383
00:22:19,600 --> 00:22:21,560
سنبدأ بتشريح الجثة.

384
00:22:25,650 --> 00:22:28,810
الجثة المتفحمة من حادث سيارة.

385
00:22:29,610 --> 00:22:31,360
- يمين؟
- نعم، يا مان سانغ.

386
00:22:33,780 --> 00:22:35,990
تم العثور على الحمض النووي الخاص به.

387
00:22:36,070 --> 00:22:38,020
انه على قيد الحياة.

388
00:22:40,200 --> 00:22:41,940
واو ، صرخة الرعب.

389
00:22:42,080 --> 00:22:43,060
إنهم هنا.

390
00:22:43,080 --> 00:22:46,230
هل تقول أن أوه مان سانغ على قيد الحياة؟

391
00:22:46,250 --> 00:22:47,600
هذا مستحيل!

392
00:22:47,630 --> 00:22:50,000
الحمض النووي لا يكذب.

393
00:22:53,260 --> 00:22:55,420
توقيت عظيم لحادث سيارة.

394
00:22:56,050 --> 00:22:59,110
لقد توفي موكلي.

395
00:22:59,140 --> 00:23:02,220
هل تتوقع منا أن نصدق ذلك؟

396
00:23:02,600 --> 00:23:04,870
نعم، كنت أعرف ذلك.

397
00:23:04,890 --> 00:23:08,930
كان حادث السيارة هذا مريبًا للغاية.

398
00:23:09,400 --> 00:23:10,670
لكن اسمعني.

399
00:23:10,690 --> 00:23:15,210
لقد وجدت الحمض النووي الخاص به من
العظام أثناء التشريح!

400
00:23:15,240 --> 00:23:17,840
ولهذا السبب تم إعلان وفاته!

401
00:23:17,870 --> 00:23:19,590
طبيب.

402
00:23:19,620 --> 00:23:21,430
- هل هذا ممكن؟
- إنها.

403
00:23:21,450 --> 00:23:23,020
مع عملية زرع نخاع العظم.

404
00:23:24,250 --> 00:23:26,450
أظهر لهم الورقة من ميامي.

405
00:23:38,180 --> 00:23:39,720
يمين؟

406
00:23:40,600 --> 00:23:41,570
انها باللغة الإنجليزية.

407
00:23:41,600 --> 00:23:44,160
إنها نتيجة اختبار من
مكتب الطب الشرعي في ميامي.

408
00:23:44,180 --> 00:23:46,530
إذا وضعت شخص آخر
نخاع العظم في عظم الفخذ،

409
00:23:46,560 --> 00:23:48,580
قد يدخل الحمض النووي الخاص بهذا الشخص إليك.

410
00:23:48,600 --> 00:23:52,330
لقد قام بتطعيم نخاع عظمه
في عظم فخذ شخص آخر...

411
00:23:52,360 --> 00:23:56,400
وأحرق كل شيء آخر، لذلك
لم نتمكن من العثور على الحمض النووي الأصلي.

412
00:24:08,710 --> 00:24:12,540
لذلك قام بتغيير الحمض النووي مع
زرع نخاع العظم.

413
00:24:12,960 --> 00:24:15,450
هذا لم يسمع به من قبل.

414
00:24:15,550 --> 00:24:19,150
دكتور، أليست هذه هي الحالة الوحيدة؟
منذ تأسيس NFS؟

415
00:24:19,180 --> 00:24:20,110
لم أر ذلك من قبل.

416
00:24:20,140 --> 00:24:23,700
كيف يمكنه أن يفعل شيئاً كهذا؟

417
00:24:23,720 --> 00:24:29,260
واو، أفكر في أوه مان سانغ
يجعل وجهي عبوس مرة أخرى.

418
00:24:29,690 --> 00:24:31,670
كنت أعرف أنه كان سيئا.

419
00:24:31,690 --> 00:24:34,170
لكن تلفيق الحمض النووي؟ رائع.

420
00:24:34,190 --> 00:24:36,800
هذا حقا شيء.

421
00:24:36,820 --> 00:24:38,780
انها ليست الأولى.

422
00:24:38,950 --> 00:24:40,650
ماذا؟

423
00:24:45,200 --> 00:24:47,730
هل تتذكر عامل تعبئة المخدرات في إنتشون؟

424
00:24:48,540 --> 00:24:50,660
نعم، ولكن...

425
00:24:50,880 --> 00:24:51,850
ماذا عن ذلك؟

426
00:24:51,880 --> 00:24:54,040
كان لهذا الجسم نفس العلامة.

427
00:24:54,710 --> 00:24:55,690
أوه مان سانغ

428
00:24:56,710 --> 00:24:57,960
بارك جي هون

429
00:25:07,310 --> 00:25:10,700
باكر الجثة الذي مات
يحمل مخدرات بقيمة 30 مليون دولار.

430
00:25:10,730 --> 00:25:12,870
حاول أحدهم إخفاء هويته.

431
00:25:12,900 --> 00:25:15,790
انتظر يا دكتور. أنت تقول أن هذه الحفرة...

432
00:25:15,820 --> 00:25:20,570
لقد استخدم أداة خاصة للزرع
كمية كبيرة في وقت قصير.

433
00:25:32,880 --> 00:25:35,690
للعثور على هذه الحفرة، نظرت
لكل تمرين في هذا البلد.

434
00:25:35,710 --> 00:25:38,020
لقد درست عظام البقر، وأقدام البقر، وذيول البقر،

435
00:25:38,050 --> 00:25:39,400
كل عظمة يمكن أن أجدها.

436
00:25:39,420 --> 00:25:41,070
دكتور، هل وجدت الأداة؟

437
00:25:41,090 --> 00:25:43,000
سؤال خاطئ.

438
00:25:46,100 --> 00:25:48,300
من فعل ذلك؟

439
00:25:49,220 --> 00:25:51,090
من يمكن أن يكون؟

440
00:25:52,480 --> 00:25:54,350
خبير.

441
00:25:55,690 --> 00:25:57,750
خبير في الطب الشرعي؟

442
00:25:57,780 --> 00:26:00,820
ملم بالطب الشرعي والطب الشرعي..

443
00:26:01,280 --> 00:26:02,510
أحدث الطب الشرعي

444
00:26:02,530 --> 00:26:03,580
الطب النفسي الشرعي

445
00:26:07,410 --> 00:26:08,990
... علم الوراثة،

446
00:26:09,580 --> 00:26:11,530
وجراحة زرع الأعضاء.

447
00:26:16,290 --> 00:26:17,770
فم الجثة

448
00:26:17,800 --> 00:26:20,390
الجثة الميتة تريد التحدث
فحص ما بعد الوفاة

449
00:27:51,890 --> 00:27:53,430
ابني.

450
00:27:58,730 --> 00:28:00,440
نعم يا أمي.

451
00:28:08,280 --> 00:28:10,980
رأسك يؤلمك مرة أخرى.

452
00:28:12,950 --> 00:28:14,810
نعم يا أمي.

453
00:28:15,000 --> 00:28:17,950
لا بد أن طفلي متوتر للغاية.

454
00:28:27,930 --> 00:28:29,880
لا بأس.

455
00:28:31,300 --> 00:28:33,170
هو...

456
00:28:33,890 --> 00:28:35,430
مرة أخرى...

457
00:28:36,850 --> 00:28:38,800
لقد انتهى الأمر تقريبًا.

458
00:28:39,100 --> 00:28:40,880
لا تقلق.

459
00:28:50,700 --> 00:28:52,470
واو، يا مان سانغ، ذلك الأحمق!

460
00:28:52,490 --> 00:28:54,300
لم أسمع قط عن شيء مثل هذا.

461
00:28:54,330 --> 00:28:55,640
كنت أعرف أن هذا سيحدث.

462
00:28:55,660 --> 00:28:57,140
مان سانغ، لقد انتهيت!

463
00:28:57,160 --> 00:28:59,430
أنا قادم لك. انتظر هناك!

464
00:28:59,460 --> 00:29:01,700
دعونا نزوره.

465
00:29:44,670 --> 00:29:46,310
وجهتنا هي ميناء إنجو.

466
00:29:46,340 --> 00:29:48,690
سوف يستغرق حوالي 25 دقيقة.

467
00:29:48,710 --> 00:29:50,780
فريق Incheon SWAT في طريقه.

468
00:29:50,800 --> 00:29:52,940
غيرت السيارة اتجاهها إلى ميناء إنجو.

469
00:29:52,970 --> 00:29:54,780
أكرر، إنه متوجه إلى ميناء إنجو.

470
00:29:54,800 --> 00:29:57,870
والآن بعد أن أصبح على وشك أن يتم القبض عليه،
إنه يغادر البلاد.

471
00:29:57,890 --> 00:29:59,830
ما رعشة متستر!

472
00:29:59,850 --> 00:30:01,450
هذا يستدعي شرطي التاكسي.

473
00:30:01,480 --> 00:30:05,420
إبلاغ مركز مراقبة سيارات الأجرة
بخصوص موديل السيارة ورقم اللوحة

474
00:30:05,440 --> 00:30:07,480
حتى نتمكن من جمع المعلومات.

475
00:30:13,070 --> 00:30:15,490
ميناء إنجو

476
00:30:36,800 --> 00:30:38,360
كيف يسير البحث؟

477
00:30:38,390 --> 00:30:39,870
ما زلنا نبحث!

478
00:30:39,890 --> 00:30:42,120
يبلغ طول ميناء Injoo 9 أميال.

479
00:30:42,140 --> 00:30:43,450
سوف يستغرق بعض الوقت.

480
00:30:43,480 --> 00:30:45,870
اجعلهم يبحثون في كل زاوية بعناية.

481
00:30:45,900 --> 00:30:47,850
دعنا نذهب إلى هناك أيضًا.

482
00:31:54,100 --> 00:31:56,060
شركاء من أجل العدالة
الموسم 2